1
00:00:41,180 --> 00:00:43,044
А!

2
00:00:48,068 --> 00:00:49,795
чакай!

3
00:00:57,152 --> 00:00:59,472
Какво по дяволите става?

4
00:01:03,935 --> 00:01:06,729
Gua записват хора и хора се провалят заедно

5
00:03:02,917 --> 00:03:07,581
Пич, признати сте за виновен за действия срещу Гуа.

6
00:03:07,582 --> 00:03:10,632
Присъдата е окончателна.

7
00:03:10,633 --> 00:03:13,682
- Подгответе го. - Не! не!

8
00:04:09,238 --> 00:04:12,925
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

9
00:04:12,926 --> 00:04:15,026
3 вълни ужасни.

10
00:04:15,027 --> 00:04:17,076
Първата вълна е тук.

11
00:04:17,377 --> 00:04:19,126
Казвам се Кейд Фостър.

12
00:04:19,777 --> 00:04:22,327
Това е моята история...

13
00:04:22,628 --> 00:04:25,877
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

14
00:04:26,428 --> 00:04:28,928
Сега бягай, но не се крий.

15
00:04:30,079 --> 00:04:32,429
Пророчеството на Нострадамус ме води.

16
00:04:32,430 --> 00:04:35,104
Ще намеря... Ще ловувам...

17
00:04:35,705 --> 00:04:37,379
ще спра!

18
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Сезон 02 Епизод 21 Първата вълна

19
00:04:39,131 --> 00:04:41,731
Превод и адаптация Флорин

20
00:04:41,777 --> 00:04:44,809
Знамето на Гуа виси в столицата на САЩ.

21
00:04:44,810 --> 00:04:48,142
И предполагам, че най-лошият ми кошмар се сбъдна.

22
00:04:48,343 --> 00:04:52,643
Човечеството е загубило войната с Гуа. Но как?

23
00:04:52,644 --> 00:04:55,246
Не си спомням никакво нашествие или битка,

24
00:04:55,247 --> 00:04:58,344
те са загубили контрол над планетата.

25
00:05:07,126 --> 00:05:11,374
ела тук Не се страхувайте, има Гуа. Не виждате как изглеждам?

26
00:05:11,429 --> 00:05:13,129
виж...

27
00:05:13,430 --> 00:05:17,128
Ние цигари, компютърни части, малко консервирани плодове.

28
00:05:17,129 --> 00:05:19,629
Презервативи ... и са неизползвани.

29
00:05:20,553 --> 00:05:23,708
Ела тук, човече. Не искам да ни виждам да патрулираме.

30
00:05:26,021 --> 00:05:27,993
- Кой си ти? - Без имена, човече.

31
00:05:27,994 --> 00:05:30,370
Имаме всичко, от което се нуждаете, това е всичко, което трябва да знаете.

32
00:05:30,371 --> 00:05:32,578
- Да правим бизнес. - Нямам пари.

33
00:05:32,579 --> 00:05:34,071
пари? искам обувки.

34
00:05:34,072 --> 00:05:37,272
- Имам нужда от отговори. - Имам конвертор Gua-net.

35
00:05:37,273 --> 00:05:40,773
- Слушай, имам нужда от... - Добре, давам ти часовника на конвертора.

36
00:05:40,774 --> 00:05:43,674
- Къде съм? - Коя година?

37
00:05:43,675 --> 00:05:46,075
Нека, брато! Махни си ръцете от мен.

38
00:05:46,076 --> 00:05:48,014
Хей, човече, знаеш ли.

39
00:05:48,015 --> 00:05:49,776
- Коя година! - 11.

40
00:05:49,777 --> 00:05:53,077
- 11? - От деня на Страшния съд, човече.

41
00:05:53,078 --> 00:05:56,778
- Сега тръгвам. - Денят на Страшния съд.

42
00:06:03,215 --> 00:06:07,694
Тази зона е милитаризирана. Стойте неподвижно.

43
00:06:13,205 --> 00:06:14,824
Не мърдайте!

44
00:06:17,159 --> 00:06:18,650
Няма номер.

45
00:06:18,651 --> 00:06:21,014
- Къде е? - Не знам какво имаш предвид.

46
00:06:21,015 --> 00:06:23,217
- Къде ти е номерът? - Какво правиш тук?

47
00:06:23,218 --> 00:06:25,315
- Кой си ти? Крадец? Картофи? - не

48
00:06:28,453 --> 00:06:30,610
- Последният ти шанс. - Не знам какво имаш предвид!

49
00:06:30,611 --> 00:06:31,883
Мъртъв си, човече!

50
00:06:31,884 --> 00:06:34,711
- Хей, чакай! - Какво стана?

51
00:06:36,595 --> 00:06:37,771
- Е Кейд Фостър.
- Не!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,387
- Махай се оттук. - Говоря сериозно.

53
00:06:39,388 --> 00:06:42,688
Погледнете го. Какво стана с числото?

54
00:06:42,739 --> 00:06:47,539
- Не съм получавал. - Разбира се, че дори и не получи.

55
00:06:47,540 --> 00:06:49,440
Не мислиш ли, че трябва да имаш номер?

56
00:06:49,441 --> 00:06:53,741
Следващият контролен екип няма да бъде толкова разбиращ като нов.

57
00:06:54,207 --> 00:06:57,466
Да, госпожо. Мисля, че трябва да имаме един.

58
00:06:57,467 --> 00:07:00,667
Да, отидете на регистрацията. Офисът е на няколко пресечки от тук.

59
00:07:00,868 --> 00:07:05,268
- Да ти дам знак. - да

60
00:07:08,162 --> 00:07:11,425
Помощ за по-добро утре. За Гуа и хората заедно.

61
00:07:11,426 --> 00:07:15,576
Благодаря за съдействието.

62
00:07:15,577 --> 00:07:20,726
Регистрацията е необходима за собствената безопасност на всички хора.

63
00:07:26,797 --> 00:07:30,254
Изход. Главна директория. благодаря

64
00:07:38,938 --> 00:07:41,258
Мисля да се разхождам, Сам. чакай ме

65
00:07:41,259 --> 00:07:44,509
Помощ за по-добро утре. За Гуа и хората заедно.

66
00:07:44,510 --> 00:07:46,559
Благодаря за съдействието.

67
00:07:46,828 --> 00:07:52,710
Регистрацията е необходима за собствената безопасност на всички хора.

68
00:08:21,377 --> 00:08:23,028
А.

69
00:08:24,248 --> 00:08:29,176
- Изглеждаш страхотно, Клер. - благодаря ви здрасти

70
00:08:52,632 --> 00:08:55,694
Клеър Уилсън Професия: Наложница

71
00:10:12,943 --> 00:10:14,864
лека нощ

72
00:10:28,886 --> 00:10:32,265
- Назад! Имам нож. - Моля те, не се страхувай.

73
00:10:32,266 --> 00:10:35,266
Искам да ви задам няколко въпроса.

74
00:10:38,012 --> 00:10:41,877
О, Боже! Кейд Фостър!

75
00:10:46,579 --> 00:10:50,526
- Какво правиш тук? - Откъде ме познаваш?

76
00:10:50,527 --> 00:10:55,327
- Шегуваш ли се? - Не, паметта ми е малко...

77
00:10:55,328 --> 00:10:58,128
Ти си най-известният човек в света.

78
00:10:58,229 --> 00:11:04,229
- Известен? Защо са толкова известни? - Шега ли е?

79
00:11:07,150 --> 00:11:10,575
- Не знаеш ли? - Не, не знам.

80
00:11:10,576 --> 00:11:14,876
- Вие Gua-net, 24 часа на ден. - На какво?

81
00:11:14,877 --> 00:11:19,277
какво ти става В Гуа-нет. Всеки го има, задължително е.

82
00:11:23,355 --> 00:11:26,472
Някой ми открадна камерата. по дяволите! Защото забрана

83
00:11:26,473 --> 00:11:30,073
заключва хората в къщите, навсякъде има крадци.

84
00:11:32,027 --> 00:11:34,525
Ще забележите обществената услуга.

85
00:11:35,791 --> 00:11:39,456
Направи като Кейд Фостър. Всеки има нужда от регистрационен код.

86
00:11:39,457 --> 00:11:42,757
Защото нашите лидери винаги знаят кои и къде сме.

87
00:11:42,758 --> 00:11:47,558
Ако ви хванат без регистрационен номер, ще бъдете наказани.

88
00:11:47,859 --> 00:11:49,659
Гуа дойде да ни помогне.

89
00:11:49,660 --> 00:11:51,360
Невъзможно е.

90
00:11:51,361 --> 00:11:55,461
Отидете в сервизната документация и вземете номер.

91
00:12:01,461 --> 00:12:04,555
От години чета дневника ти. Вдъхновяващо е.

92
00:12:04,556 --> 00:12:09,456
Най-накрая видях истината. Човечеството върви към унищожение.

93
00:12:09,557 --> 00:12:15,557
Войни, глад, замърсяване, болести. Бях осъден.

94
00:12:17,459 --> 00:12:21,208
Тогава, в отговор на нашия безмълвен вик за помощ,

95
00:12:21,209 --> 00:12:25,009
Гуа дойде на тази планета. Като грижовни родители,

96
00:12:25,010 --> 00:12:28,510
реорганизирана и превъзпитана умираща планета.

97
00:12:28,511 --> 00:12:30,811
Те направиха всичко от самото начало.

98
00:12:30,812 --> 00:12:34,812
- Глупости! Всяка дума е лъжа! - Какво? Ти ли си го написал това?

99
00:12:34,813 --> 00:12:36,713
Разбира се че не.

100
00:12:37,580 --> 00:12:42,379
Гуа е в мрежата от самото начало. Всички ти вярват.

101
00:12:42,660 --> 00:12:46,660
- Това ни дава надежда. - Не съм написал нищо глупаво.

102
00:12:46,661 --> 00:12:50,061
- Е, кой ги е писал? - Е!

103
00:12:51,087 --> 00:12:55,065
Клеър, не помня какво се е случило след инвазията.

104
00:12:55,066 --> 00:12:59,566
Тъй като бях без памет. Нещо не е наред тук.

105
00:12:59,769 --> 00:13:04,189
- Използвам. - Не разбирам.

106
00:13:04,190 --> 00:13:07,390
Използвайте компютри, за да създадете фалшив образ.

107
00:13:09,503 --> 00:13:14,875
- Чувстваш ли се по-добре. Ти сам го каза. - Добре съм.

108
00:13:15,395 --> 00:13:18,250
Думите ти означават предателство.

109
00:13:19,741 --> 00:13:24,943
Може би трябва да се отпуснете и да забързате.

110
00:13:25,194 --> 00:13:28,295
Аз съм високопоставен служител, близък до Гуа. сигурен съм...

111
00:13:28,296 --> 00:13:32,996
Клеър, знам кой съм и знам, че ти си Гуа.

112
00:13:32,997 --> 00:13:37,297
Те са нашите спасители. Бяхме спасени от унищожение.

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,091
Унищожиха ни.

114
00:13:39,092 --> 00:13:43,292
Противно е на принципите Гуа, да навредиш на човешко същество. Прочетете в Gua-net.

115
00:13:43,293 --> 00:13:46,293
Няма нужда да четете лъжите. Знам, че унищожаваме.

116
00:13:46,294 --> 00:13:48,694
И мога да го докажа.

117
00:13:51,215 --> 00:13:55,453
Не трябва да се съгласявате да дойдете. Тази зона е забранена за хора.

118
00:13:55,534 --> 00:13:57,634
Има основателна причина.

119
00:13:57,635 --> 00:14:00,435
- Какво има? - Вижте сами.

120
00:14:01,565 --> 00:14:06,758
Пич, ти си осъден за клевета от Висшия съвет Гуа

121
00:14:06,759 --> 00:14:10,059
и защото сте отказали рехабилитация.

122
00:14:10,060 --> 00:14:11,159
какво?

123
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Погледнете по-нататък.

124
00:14:12,961 --> 00:14:15,361
Моля те, дай ми шанс повече!

125
00:14:17,642 --> 00:14:20,506
Моля, моля!

126
00:14:20,557 --> 00:14:22,957
Запалете, когато сте готови.

127
00:14:29,297 --> 00:14:31,319
- Не мога да повярвам. - Нали, Клер.

128
00:14:31,320 --> 00:14:36,420
Трябва да се борим срещу това. И имам нужда от вашата помощ.

129
00:14:54,995 --> 00:14:58,172
Той каза, че е спешно. защо се обади

130
00:14:59,223 --> 00:15:03,981
- Исках да те видя, Джошуа. - Зает съм. Няма време за това.

131
00:15:04,184 --> 00:15:06,167
искам те

132
00:15:06,912 --> 00:15:10,533
Не си ли ти този, който решава кога да се срещнем.

133
00:15:53,469 --> 00:15:56,274
Картата на Джошуа е различна от моята.

134
00:15:56,925 --> 00:16:00,330
Ние ще предоставим на хората достъп до вашите записи.

135
00:16:01,331 --> 00:16:05,331
Най-накрая видях истината. Човечеството беше обречено на изчезване...

136
00:16:09,885 --> 00:16:14,227
Правя го всеки ден. Това е моята работа.

137
00:16:17,120 --> 00:16:19,242
съжалявам

138
00:16:23,216 --> 00:16:25,001
как се казва той

139
00:16:25,152 --> 00:16:29,852
Едуард Намбулус.
Н-А-М-Б-У-Л-О-У-С.

140
00:16:29,853 --> 00:16:31,553
Странно име.

141
00:16:31,554 --> 00:16:36,354
И това е странен човек. Еди беше мой партньор преди инвазията.

142
00:16:36,555 --> 00:16:39,455
Той публикува дневника ми в реалния интернет.

143
00:16:39,856 --> 00:16:42,756
Той може да помогне да се даде представа за ситуацията.

144
00:16:42,922 --> 00:16:45,062
Няма съвпадения.

145
00:16:45,063 --> 00:16:49,903
съжалявам Трябва да си мъртъв.

146
00:16:50,128 --> 00:16:54,209
Не бих разчитал на това. Прякорът му беше Nambulous.

147
00:16:54,210 --> 00:16:59,410
Истинското му име е Лари Писински. Опитайте това.

148
00:17:03,469 --> 00:17:09,459
Бинго. Живее в четвърти квартал. В предградията е.

149
00:17:13,403 --> 00:17:18,654
Да, малко човече. Време е за лека закуска.

150
00:17:18,755 --> 00:17:23,655
Ще станеш голям и силен, точно като баща си.

151
00:17:24,854 --> 00:17:26,652
Еди!

152
00:17:29,910 --> 00:17:32,010
Еди, аз съм.

153
00:17:36,770 --> 00:17:38,816
Негодник!

154
00:17:48,086 --> 00:17:50,035
- Махнете се от мен, предатели! - Еди!

155
00:17:50,036 --> 00:17:52,875
Няма да бъда част от вашата проклета пропаганда!

156
00:17:52,910 --> 00:17:55,714
- Не съм правил тези реклами! - Какво имаш предвид?

157
00:17:55,749 --> 00:17:58,365
- Които са генерирани от компютър? - Да!

158
00:17:58,502 --> 00:18:03,233
Знам, Еди. Знаеш, че предпочитам да умра, отколкото да си дам злодеи.

159
00:18:03,315 --> 00:18:07,124
Нямам представа как стигнах до тук или как дойде втората вълна.

160
00:18:11,265 --> 00:18:15,160
Аз съм лоялен Гуа. Заедно ще успеем.

161
00:18:16,133 --> 00:18:18,171
Това не е тест, Еди!

162
00:18:18,848 --> 00:18:24,372
- Вижте, аз номер. - Сякаш можеш да се отървеш от него.

163
00:18:24,723 --> 00:18:27,123
Слушай, човече, паднах от небето.

164
00:18:27,124 --> 00:18:30,924
- Вярвам му. - Мислех, че ще е по-лесно. кой си ти

165
00:18:30,925 --> 00:18:34,325
Тя се казва Клеър, Еди. Имаме животи, за да те намерим.

166
00:18:34,412 --> 00:18:39,894
Не знам дали са ми промили мозъка, но се върнах и съм готов за битка.

167
00:18:40,718 --> 00:18:44,733
Еди, знам, че имаш инстинкти за мен.

168
00:18:45,423 --> 00:18:47,472
Трябва да се доверите на инстинктите си.

169
00:18:48,730 --> 00:18:50,691
Не сте продали?

170
00:18:52,431 --> 00:18:55,414
Разбира се че не.

171
00:18:56,517 --> 00:18:58,718
След войната инсталираха нещо като Биг Брадър.

172
00:18:58,719 --> 00:19:02,419
Бомбардирани сме с хиляди съобщения и публична информация.

173
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
- Станах плакатно момче. - Ами да. Първо си помислих

174
00:19:05,721 --> 00:19:10,121
беше фалшива, тогава си принуден,

175
00:19:10,122 --> 00:19:15,021
и тогава започнах да се чудя и съмнявам и...

176
00:19:17,133 --> 00:19:20,020
- Съжалявам, Фостър. - Ей...

177
00:19:21,438 --> 00:19:25,490
как оцеляваш - Досието на Лари Писински беше чисто.

178
00:19:25,691 --> 00:19:30,291
Лошо си намерих работа и оцелях.

179
00:19:31,075 --> 00:19:35,246
- Сбили сте се? - Можех да напусна или да умра.

180
00:19:35,297 --> 00:19:38,897
Освен това бях убеден, че си дал и ти, човече.

181
00:19:39,551 --> 00:19:41,998
Предпочитам да умра, отколкото да се откажа.

182
00:19:43,761 --> 00:19:49,104
- Еди, имам идея как да отвърна на удара. - О, не, не, не, Фостър.

183
00:19:49,105 --> 00:19:50,905
Бях доста добре тук.

184
00:19:51,006 --> 00:19:55,106
Имам бонзай, гладиола, дори японска мушмула, човече.

185
00:19:55,107 --> 00:19:57,007
- Дните ми на бунт минаха. - Еди!

186
00:19:57,008 --> 00:20:00,408
- Рискувам живота си и за тези приказки. - Веднъж го направих. Можем да го направим отново.

187
00:20:00,409 --> 00:20:03,309
Не, свърши. Загубихме. Съпротивата вече не съществува.

188
00:20:03,310 --> 00:20:04,432
Откъде да започна един.

189
00:20:04,433 --> 00:20:07,210
Не. Гуа контролира комуникациите, военните, всичко.

190
00:20:07,211 --> 00:20:11,711
- Еди, можем да преодолеем. - Как?

191
00:20:12,139 --> 00:20:16,947
Е, първо... ти преставаш да поливаш краката ми с вода.

192
00:20:23,029 --> 00:20:24,974
Съжалявам, човече.

193
00:20:25,142 --> 00:20:29,912
16 града бяха атакувани, докато силите на Гуа.

194
00:20:29,913 --> 00:20:33,613
Повече от десет милиона. Предсказанието за Гуа беше удовлетворено.

195
00:20:33,714 --> 00:20:37,714
19 милиона са убити през първия ден.

196
00:20:38,437 --> 00:20:41,137
Скоро ООН съобщи, че учи човечеството.

197
00:20:41,138 --> 00:20:46,538
Така че техните политици започнаха да твърдят, че сме се предали доброволно.

198
00:20:46,539 --> 00:20:48,164
- Всичко беше напразно? - Какво?

199
00:20:48,165 --> 00:20:49,739
Проследяване на цялата ни работа

200
00:20:49,740 --> 00:20:53,740
- Експерименти, дневник... - Да, беше пълно поражение.

201
00:20:53,741 --> 00:20:56,841
Дано съм помогнал поне на няколко човека.

202
00:20:57,440 --> 00:20:59,831
Къде е човекът? Търсих навсякъде.

203
00:20:59,832 --> 00:21:01,254
- Фостър! - Хей, човече,

204
00:21:01,255 --> 00:21:03,355
Изненадан съм да те видя. Бях сигурен, че ще умре.

205
00:21:03,356 --> 00:21:07,255
- Казахте, че имате компютърни части. - Кои са тези двамата?

206
00:21:07,306 --> 00:21:10,256
Те са ми приятели.

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,606
- Добре ли е? - да

208
00:21:14,607 --> 00:21:18,707
Имаме всичко за Gua-net. Стаи, заключен екран, всичко.

209
00:21:18,708 --> 00:21:21,608
- Но ултра мощен конвертор? - Говорите за сериозно оборудване.

210
00:21:21,609 --> 00:21:25,109
- Ако ви хванат с него, сте готови. - Вие или не?

211
00:21:25,110 --> 00:21:27,010
може би

212
00:21:35,774 --> 00:21:38,655
- Това е прост конвертор. - Вземи или си тръгвай.

213
00:21:39,106 --> 00:21:43,206
- Може да адаптира нашата цел. - Колко?

214
00:21:43,207 --> 00:21:47,107
Най-малко четири кредита... и половин час с нея.

215
00:21:47,536 --> 00:21:50,710
- Вижте! - Това е последното ми предложение.

216
00:21:52,110 --> 00:21:56,569
Кейд, направи го за Гуа.

217
00:21:56,820 --> 00:22:01,420
- Мога да направя за нас. - Няма начин!

218
00:22:02,450 --> 00:22:04,692
бягайте!

219
00:22:05,360 --> 00:22:08,293
Имаме нужда от някои отговори. ти лъжеш!

220
00:22:08,294 --> 00:22:11,431
Не съм написал нито една от тези лъжи.

221
00:22:14,082 --> 00:22:16,039
Загубих Фостър. Нямате съпротива.

222
00:22:16,040 --> 00:22:17,082
След това започваме един.

223
00:22:17,083 --> 00:22:20,483
Програмата е спряна. Фостър е в режим на заспиване.

224
00:22:21,053 --> 00:22:27,029
- Сега искаш ли, Кейн? - Дойдохте да задълбочим отношенията с вас?

225
00:22:28,914 --> 00:22:31,422
Не съм аз. Това е виртуална сграда.

226
00:22:31,423 --> 00:22:35,523
Клеър и Джошуа съществуват само в програмата.

227
00:22:40,412 --> 00:22:43,489
- Господине, солта е много вредна. - Да, Джия.

228
00:22:43,490 --> 00:22:48,690
Прочетох ръководството, но ме кара да се чувствам...

229
00:22:54,652 --> 00:22:56,772
много добре

230
00:23:02,130 --> 00:23:03,829
не благодаря

231
00:23:03,830 --> 00:23:07,430
Скоро ще бъдем в човешкото тяло.

232
00:23:07,681 --> 00:23:11,181
Трябва да задоволи вашите удоволствия.

233
00:23:33,370 --> 00:23:35,910
Модифициране на задния лоб.

234
00:23:35,911 --> 00:23:39,211
Това ще увеличи коефициента на страх и тревожност.

235
00:23:39,212 --> 00:23:42,812
Ще се влошат и дедуктивните умения.

236
00:23:43,063 --> 00:23:47,763
Приемаме тази виртуална реалност, без да плачем.

237
00:23:47,764 --> 00:23:50,864
Сър, има риск от трайно увреждане на мозъка.

238
00:23:50,865 --> 00:23:53,765
Ако отидем твърде далеч, не отново.

239
00:23:53,896 --> 00:23:59,096
Моята работа е да изведа местоположението на книгата на Нострадамус.

240
00:24:02,877 --> 00:24:07,581
Не ми пука за запазването на мозъка му.

241
00:24:15,879 --> 00:24:17,866
Кейн.

242
00:24:20,509 --> 00:24:22,818
Обратно на работа, Джия.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,082
Заден лоб.

244
00:24:41,789 --> 00:24:45,487
- добре ли си - Да, добре съм.

245
00:24:48,460 --> 00:24:53,527
Когато разбрах, че губя, взех предпазни мерки.

246
00:25:10,265 --> 00:25:16,263
Човече, не съм бил тук от осем години.

247
00:25:42,004 --> 00:25:47,945
- Каравана? Погребан ли си? - Исках да ми е помощник.

248
00:25:48,426 --> 00:25:52,826
Зарових предвоенен генератор извън караваната.

249
00:25:52,827 --> 00:25:55,327
Спомени, Еди.

250
00:25:56,300 --> 00:26:02,277
- Какво смяташ да правиш? - Да предава Gua-net мрежа.

251
00:26:02,408 --> 00:26:04,923
- Защо? - Клеър, със сигурност ще има

252
00:26:04,924 --> 00:26:06,208
хиляди хора като теб,

253
00:26:06,209 --> 00:26:10,610
които ще се бият, ако разберат истината. Трябва да ги намерите.

254
00:26:11,432 --> 00:26:13,469
Защо мислиш, че ще повярваш?

255
00:26:13,470 --> 00:26:17,270
Трябва да започнете отнякъде. Можеш ли, Еди?

256
00:26:22,131 --> 00:26:24,968
Оборудването ми е старо, човече.

257
00:26:24,969 --> 00:26:28,606
Това е като да се биете с лък и стрела в ядрена война.

258
00:26:28,857 --> 00:26:33,038
- Това е вид предизвикателство, което харесвате. - да

259
00:26:37,408 --> 00:26:41,768
Точно както го оставих. Малко прашен.

260
00:27:01,585 --> 00:27:05,127
Като когато паднеш от велосипеда. Никога няма да забравя.

261
00:27:11,798 --> 00:27:13,768
И... Екшън!

262
00:27:13,769 --> 00:27:19,769
Кейд Фостър и аз сме тук, за да ви кажем истината.

263
00:27:20,637 --> 00:27:22,593
Гуа са нашите спасители.

264
00:27:22,594 --> 00:27:27,194
Са нашите разрушители. Всичко, което казваме, са лъжи, Гуа.

265
00:27:28,076 --> 00:27:30,145
Всичко, което сте чули от мен по новините, е лъжа.

266
00:27:30,146 --> 00:27:34,114
Бяха изречени от компютърно генерирани изображения.

267
00:27:34,365 --> 00:27:40,365
В първия ден на нашествието са загинали 19 милиона души и много други след това.

268
00:27:40,966 --> 00:27:45,666
Всичко това е като прикритие за физиотерапия.

269
00:27:45,667 --> 00:27:51,267
Гуа иска да те контролира, да ни превърне в роби.

270
00:27:51,874 --> 00:27:56,866
Те са паразити, хищници, чудовища.

271
00:27:57,975 --> 00:28:02,794
Изправи се с мен. Силата на набиране и превземането на планетата.

272
00:28:03,157 --> 00:28:08,032
Отворете очи и вижте какво всъщност е Гуа.

273
00:28:09,675 --> 00:28:11,526
Готови.

274
00:28:16,819 --> 00:28:21,882
Качването му в Gua-net ще отнеме няколко часа, така че...

275
00:28:22,111 --> 00:28:25,865
Може би излезте, за да поемете малко чист въздух.

276
00:28:27,886 --> 00:28:30,966
Взеха ми всичко, което имах.

277
00:28:31,167 --> 00:28:34,746
Гордостта, нашата свобода...

278
00:28:35,866 --> 00:28:39,571
Ако чу от самото начало, бих могъл да го избегна.

279
00:28:40,425 --> 00:28:43,917
- Робство. - Още не е свършило.

280
00:28:44,436 --> 00:28:50,333
- Как да спечелим сега? - Съпротивата започва с един, след това с няколко,

281
00:28:50,334 --> 00:28:55,834
и след това номер. Гуа винаги сме подценявали.

282
00:28:56,633 --> 00:29:00,918
- Хората ще умрат. - Хората умират.

283
00:29:02,225 --> 00:29:04,847
- Свърши, Фостър. - Бягай!

284
00:29:12,471 --> 00:29:15,272
Радвам се да те видя отново.

285
00:29:24,836 --> 00:29:27,491
- Кейн, а ти? - Изгоних.

286
00:29:27,492 --> 00:29:29,851
защо Толкова сме близки.

287
00:29:29,852 --> 00:29:35,852
Тогава ще я накараме да говори. Освен това ще се забавляваме.

288
00:29:41,770 --> 00:29:47,770
Здравей, 117, за мен е чест и удоволствие да се запознаем.

289
00:29:50,124 --> 00:29:55,964
- Джошуа? - За съжаление, не сте разбрали.

290
00:29:55,965 --> 00:29:59,413
Те са известни като Кучето,

291
00:29:59,414 --> 00:30:03,165
и тя е моята скъпа медицинска сестра Джия.

292
00:30:04,656 --> 00:30:08,835
Клеър? Как стигнахме до тук?

293
00:30:09,532 --> 00:30:13,427
не помниш ли Мислехте, че ще се срещнете с Джошуа

294
00:30:13,428 --> 00:30:17,478
да научите важна информация,

295
00:30:17,479 --> 00:30:21,794
но Джошуа вече не държи това тяло...

296
00:30:21,829 --> 00:30:27,009
И сега мога да играя със себе си.

297
00:30:30,446 --> 00:30:36,327
- Какво? - Много, скъпа, но повечето,

298
00:30:36,328 --> 00:30:40,828
Книга за местоположението на Нострадамус.

299
00:30:42,105 --> 00:30:44,341
Майната ти!

300
00:30:49,354 --> 00:30:55,337
Вече съм там, приятел. Нарича се Земя.

301
00:30:57,540 --> 00:31:01,149
Жалко, че няма да запомните това.

302
00:31:03,871 --> 00:31:08,379
Рестартирайте програмата. И го вземете обратно.

303
00:31:23,593 --> 00:31:28,201
- Давай, Джошуа. - Може би ще го направя.

304
00:31:28,507 --> 00:31:30,314
Имам предложение, Фостър.

305
00:31:30,415 --> 00:31:34,815
Искам да отида в Gua-net и да се закълна във вярност към нашата раса.

306
00:31:34,816 --> 00:31:40,316
- В замяна на живота на това момиче. - Да живееш като кучката си?

307
00:31:44,515 --> 00:31:48,042
Направи го тихо.

308
00:31:48,043 --> 00:31:51,569
Имаме вашата планета.

309
00:31:51,570 --> 00:31:55,770
Вие и вашите хора сте наши роби. Това няма да се промени.

310
00:31:55,771 --> 00:31:57,971
Не бъди толкова сигурен.

311
00:31:57,972 --> 00:32:03,072
- Ще ти дам шанс да спасиш живот. - Колко човешки?

312
00:32:04,013 --> 00:32:09,454
Какво ти се случи, Джошуа? Бих си помислил, че можеш да го получиш.

313
00:32:12,572 --> 00:32:17,846
- Ще приемеш ли бенефис Гуа, Кейд Фостър? - Никога!

314
00:32:19,787 --> 00:32:21,551
не!

315
00:32:23,371 --> 00:32:27,873
Негодник! защо не ме убиеш Убий ме!

316
00:32:32,970 --> 00:32:37,072
Ще умрете в изтреблението. На зазоряване.

317
00:32:51,766 --> 00:32:54,611
Натискът върху хипоталамуса е достигнал високо ниво.

318
00:32:54,612 --> 00:32:58,312
- Какво означава това? - Ще причини увреждане на мозъка

319
00:32:58,313 --> 00:33:01,113
ако не намерите бързо местоположението на книгата.

320
00:33:03,618 --> 00:33:09,576
- Ти каза това. - Ще помогнем с изгорен мозък.

321
00:33:10,478 --> 00:33:14,965
Джиа, Джиа Джиа,
de ce te îndoieşti de mine?

322
00:33:17,292 --> 00:33:21,144
Сър, извинете ме, но ние от Съвета ясно очертахме задачите.

323
00:33:22,614 --> 00:33:27,944
- Поставете го на нисък цикъл. - Сър, това ще доведе до...

324
00:33:27,945 --> 00:33:29,845
направи го!

325
00:33:32,134 --> 00:33:34,095
Да сър.

326
00:34:06,576 --> 00:34:08,425
Съжалявам, Фостър.

327
00:34:08,426 --> 00:34:14,126
- Намериха трейлъра? - Бях навън като в заешка дупка.

328
00:34:14,217 --> 00:34:16,727
- Нашето послание...? - Не, не, направих. изпратих.

329
00:34:16,728 --> 00:34:22,028
Имаше повече нелегален трафик в Gua-net от всякога.

330
00:34:25,815 --> 00:34:30,271
- Какво не е наред? - Готов съм да пощадя живота му, ако

331
00:34:30,272 --> 00:34:33,922
Гуа те убеждава да се закълнеш във вярност.

332
00:34:35,599 --> 00:34:38,372
Казах им, че няма шанс, човече. Никакъв шанс.

333
00:34:38,423 --> 00:34:44,423
Тогава те заплашиха няколкото приятели, които срещнах там.

334
00:34:52,686 --> 00:34:54,514
Опитах, човече.

335
00:34:54,515 --> 00:34:57,215
Ще се опитам да реорганизирам едно съпротивително движение.

336
00:34:57,216 --> 00:35:03,216
След като се върна, трябва да знаем къде е книгата на Нострадамус.

337
00:35:03,217 --> 00:35:07,317
- Като публика го правят? - да Ще четиристишия компютър.

338
00:35:07,318 --> 00:35:12,318
- Ще продължа да се боря. - Направи го.

339
00:35:18,733 --> 00:35:22,395
Знаеш ли къде скрих книгата, не можах да я намеря.

340
00:35:25,776 --> 00:35:29,859
Човече, не знам дали мога да намеря. Мина много време.

341
00:35:30,578 --> 00:35:34,291
В държавния парк Quinnela има шест места за къмпинг.

342
00:35:36,125 --> 00:35:40,262
Знам, че знам. точно така Мястото на къмпинг шест.

343
00:35:53,186 --> 00:35:59,150
Ще се видим скоро, човече. Не мога да остана тук вечно.

344
00:36:03,133 --> 00:36:05,326
какво?

345
00:36:06,227 --> 00:36:09,919
Не, прав си. аз не мога

346
00:36:12,779 --> 00:36:18,665
- Искам да ти благодаря, Еди. - Не, благодаря ти, Фостър.

347
00:36:18,766 --> 00:36:22,415
Върнахте се в битка.

348
00:37:03,644 --> 00:37:08,202
- Все още имаш шанс, Фостър. - Оставете истории.

349
00:37:08,793 --> 00:37:12,490
Закълни се във вярност на Гуа и аз ще ти пощадя живота.

350
00:37:12,491 --> 00:37:15,491
Губиш си времето, извънземно.

351
00:37:18,835 --> 00:37:20,874
Готово изтребление.

352
00:37:30,819 --> 00:37:33,539
Бягащ човек.

353
00:37:36,744 --> 00:37:39,049
Не, чакай!

354
00:37:41,042 --> 00:37:44,576
Може да искате да се сбогувате със стар приятел.

355
00:37:50,424 --> 00:37:53,468
- Хей, Фостър.
- Не.

356
00:37:53,469 --> 00:37:57,469
Веднага след това аз и Джошуа ще получим тази книга.

357
00:37:57,554 --> 00:38:00,520
Quinnela State Park, шест места за къмпинг.

358
00:38:02,309 --> 00:38:04,781
Какво да кажа, човече. Случва се.

359
00:38:04,782 --> 00:38:06,782
Негодник!

360
00:38:06,783 --> 00:38:10,583
- Копеле! - Направи го.

361
00:38:21,523 --> 00:38:26,096
- Кейн, имаме повреда. - На кого му пука.

362
00:38:26,097 --> 00:38:30,597
Поставяме книгата на Нострадамус.

363
00:38:31,482 --> 00:38:35,527
Ние атакуваме системата. Някакъв вирус.

364
00:38:45,258 --> 00:38:48,959
- Имаме ли генератор? - Да, само секунда.

365
00:38:48,990 --> 00:38:51,890
Включва спомагателен източник на енергия.

366
00:39:01,761 --> 00:39:06,485
Фостър каза, че книгата е тук. Ако е излъгал, трябва да се посочи детекторът.

367
00:39:06,486 --> 00:39:09,586
- По-добре да си прав. - Моята програма е защитена, Кейн.

368
00:39:09,667 --> 00:39:15,667
- Ще вземем книгата и ти ще бъдеш героят на събранието. - Да, ще го направя.

369
00:39:15,668 --> 00:39:19,668
Тогава може би ще науча повече за човешките удоволствия.

370
00:39:21,869 --> 00:39:26,264
- Може би си повече "Клеър", отколкото си мислиш. - Сър!

371
00:39:27,038 --> 00:39:29,187
Iat-o.

372
00:39:33,731 --> 00:39:38,317
Трябва да го отвориш, Кейн. Това е вашата победа.

373
00:39:48,743 --> 00:39:53,831
Този момент ще бъде запомнен завинаги в историята на Гуа.

374
00:40:07,712 --> 00:40:12,071
Човешката раса е загубила всякакви надежди.

375
00:40:17,866 --> 00:40:22,720
ти плачеш ли Тъй като не сте поставили чип на импланта, сте били мъртви.

376
00:40:22,721 --> 00:40:25,421
Наемодателят ме доведе до теб.

377
00:40:25,472 --> 00:40:29,272
Качих вирус в системата им, претоварих захранването и бум.

378
00:40:29,273 --> 00:40:30,651
Ти избяга.

379
00:40:30,652 --> 00:40:34,273
Чувствам се като ударен от бетонобъркачка.

380
00:40:34,274 --> 00:40:38,274
Доколкото чувам, направи някои лоши неща с ума си.

381
00:40:38,749 --> 00:40:43,268
Разбрах, че от известно време съм чувал за Джошуа. Сега знаем.

382
00:40:43,462 --> 00:40:45,450
Джошуа не уреди срещата.

383
00:40:45,451 --> 00:40:48,651
Джошуа беше заменен от съзнанието на тялото си.

384
00:40:48,652 --> 00:40:52,308
- С човек на име Кейн. - И така, къде е Джошуа?

385
00:40:52,309 --> 00:40:53,952
нямам представа

386
00:40:55,033 --> 00:40:58,141
- Дадох местоположението на книгата? - да

387
00:40:58,142 --> 00:41:02,442
отпуснете се Казах, че ще се погрижа за това.

388
00:41:02,537 --> 00:41:05,234
Справих се доста преди срещата.

389
00:41:05,235 --> 00:41:08,435
Взеха книгата на Нострадамус, но не е истина.

390
00:41:08,486 --> 00:41:12,386
Тези фалшиви четиристишия трябва да ги забавят.

391
00:41:12,387 --> 00:41:13,686
Колко време?

392
00:41:13,687 --> 00:41:15,887
кой знае

393
00:41:16,364 --> 00:41:19,729
Тук, тук.

394
00:41:20,130 --> 00:41:26,130
Чичо Еди Хакерс Браун ще осигури изцеление.

395
00:41:28,405 --> 00:41:30,421
Благодаря ти, Еди.

396
00:41:35,434 --> 00:41:39,963
- Какво по дяволите е това? - лайка, гинко билоба, витамин Е, В12,

397
00:41:39,964 --> 00:41:44,164
две чаши текила. Закуска на шампионите.

398
00:41:46,295 --> 00:41:49,654
Може би имаш малко аспирин, Еди?

399
00:41:49,655 --> 00:41:51,013
може би

400
00:41:51,014 --> 00:41:53,914
Днес бях свидетел на възможно бъдеще на човечеството,

401
00:41:53,915 --> 00:41:56,115
subjugată de Cave.

402
00:41:56,116 --> 00:42:00,316
Изправен пред това бъдеще, моето пътуване отново има цел.

403
00:42:00,344 --> 00:42:02,439
Чудя се за съдбата на Джошуа...

404
00:42:02,440 --> 00:42:05,140
Извънземно, което може да бъде ключът към тази война.

405
00:42:05,191 --> 00:42:08,891
След като Джошуа отстъпи, Гуа премина в офанзива.

406
00:42:08,892 --> 00:42:13,992
Дали книгата на Нострадамус и повечето ще ме спрат.

407
00:42:14,013 --> 00:42:17,213
Докато бях измъчван научих...

408
00:42:17,214 --> 00:42:20,514
Повече няма да им се поклоня.

409
00:42:20,615 --> 00:42:26,515
Превод и адаптация Флорин

410
00:42:26,565 --> 00:42:31,115
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0